Jak efektownie powiedzieć po szwedzku ,,tak"?

Jak powiedzieć po szwedzku „tak” bez wypowiedzenia tego słowa? Oczywiście można kiwnąć głową, lecz mieszkańcy północnej Szwecji wynaleźli inny, szybki sposób, aby odpowiedzieć komuś na pytanie potwierdzająco: przez szybkie wciągnięcie powietrza przez usta. 

Szwedzi są powszechnie uznawani za bardzo oszczędnych w słowa, lecz to chyba mieszkańcy Norrlandii, czyli najbardziej wysuniętej na północ części Szwecji, biją rekordy. Zamiast tradycyjnego „tak” (szwedzkie ,,ja") można od nich usłyszeć szybki wdech przez usta. Czy wypowiedzenie samego „ja” zajmuje dużo więcej czasu? Ani trochę.

Czy szwedzkie ,,tak" może być problematyczne dla osób uczących się szwedzkiego? Osoba mieszkająca w Szwecji, która nie wie, co oznacza wdech przez usta, może nie zrozumieć komunikatu. Przecież zadała tylko proste pytanie, a Szwed się zapowietrzył? A może mu się odbiło? Chyba, że wzdycha, bo nie spodobało mu się pytanie… Nasza pozornie mała niewiedza może nieźle zbić z tropu :) 

Szybki wdech przez usta mieszkańców Norrlandii jest odbierany w różny sposób. Niektóre osoby uważają, że to uroczy zwyczaj, a inne, że zaburza komunikację i nie ma zbyt wiele sensu, bo szwedzkie „ja” przecież wcale nie jest długim słowem. Zamiast oszczędzić trochę czasu, traci się go, wyjaśniając nieporozumienia.  

Jeśli podoba Wam się ten zwyczaj i macie ochotę na szybki tutorial - służymy pomocą! Aby wydać ten charakterystyczny dźwięk, należy złożyć usta tak, jak do gwizdania i szybko wciągnąć powietrze przez usta. Dźwięk przypomina mniej więcej „fju” lub „hju”. W tym filmiku możecie zobaczyć mieszkańców Umeå, którzy przedstawiają swój specyficzny sposób mówienia „tak”: https://www.youtube.com/watch?v=URgdIAz4QNg 

Mamy nadzieję, że po przeczytaniu tego wpisu już żaden Szwed nie zaskoczy Was charakterystycznym sposobem odpowiadania na pytania! Czy spróbowaliście wydać ten dźwięk, czytając o nim lub oglądając filmik?